1
00:01:20,080 --> 00:01:21,415
<i>Viktor bạn muốn gì?</i>

2
00:01:34,595 --> 00:01:36,263
<i>Tại sao bạn làm điều này?</i>

3
00:01:37,848 --> 00:01:39,600
<i>Ngày mai bạn muốn hoàn thành điều gì?</i>

4
00:01:41,643 --> 00:01:43,854
<i>Tôi sẵn sàng trả giá cho tội lỗi của mình.</i>

5
00:01:47,274 --> 00:01:50,152
<i>Bạn cũng nên chuẩn bị tinh thần.</i>

6
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
<i>Yuri,</i>

7
00:01:54,281 --> 00:01:58,452
<i>hãy cư xử lịch sự về vấn đề này. Chúng ta đã từng là bạn bè...</i>

8
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
<i>...chúng ta có thể lại như vậy.</i>

9
00:02:03,207 --> 00:02:04,791
<i>Chỉ cần đưa tôi tập tin...</i>

10
00:02:05,959 --> 00:02:09,838
<i>...và tôi sẽ trao lại mạng sống của bạn cho bạn.</i>

11
00:02:12,216 --> 00:02:14,968
<i>Hãy quên cuộc thử nghiệm ngu ngốc này đi.</i>

12
00:02:17,471 --> 00:02:19,223
<i>Tôi không muốn cuộc sống của mình quay trở lại.</i>

13
00:02:26,647 --> 00:02:32,736
<i>Bạn nghĩ ngày mai tôi sẽ để bạn nói chuyện à?</i>

14
00:02:35,280 --> 00:02:37,491
<i>Sẽ không có ai nghe thấy bạn đâu!</i>

15
00:02:38,534 --> 00:02:41,161
<i>Tôi sở hữu tất cả mọi người trong phòng xử án đó.</i>

16
00:02:43,247 --> 00:02:44,414
<i>Bạn không sở hữu tôi.</i>

17
00:04:13,170 --> 00:04:14,671
<i>Chúng tôi đã sẵn sàng để bắt đầu.</i>

18
00:04:15,255 --> 00:04:16,298
<i>Thực hiện cuộc gọi.</i>

19
00:04:22,262 --> 00:04:24,765
<i>Bạn sẽ không làm tôi thất vọng chứ?</i>

20
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
<i>Tôi đã bao giờ làm bạn thất vọng chưa?</i>

21
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
<i>Anton.</i>

22
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
<i>Alik, Viktor đây.</i>

23
00:04:43,784 --> 00:04:46,370
<i>Yuri Komarov gửi lời chào...</i>

24
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
<i>Đã đến lúc tóm lấy anh ta.</i>

25
00:04:49,665 --> 00:04:50,499
<i>Yuri Komarov?</i>

26
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
<i>...và TẠM BIỆT.</i>

27
00:09:11,718 --> 00:09:14,429
<i>Tôi được biết là bạn có thứ gì đó muốn đề nghị với tôi?</i>

28
00:09:17,558 --> 00:09:20,060
<i>Bạn đang tìm kiếm bằng chứng chống lại Yury Komarov?</i>

29
00:09:23,522 --> 00:09:24,857
<i>Có lẽ.</i>

30
00:09:29,444 --> 00:09:31,613
<i>Đưa tôi vào phòng xử án với anh ta...</i>

31
00:09:32,281 --> 00:09:35,325
<i>...và tôi sẽ làm chứng rằng Komarov đã thuê tôi giết Anton.</i>

32
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
<i>Phải không?</i>

33
00:09:37,828 --> 00:09:39,496
<i>Tôi sẽ làm chứng bằng lời tuyên thệ.</i>

34
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
<i>Thế là đủ rồi phải không?</i>

35
00:14:05,179 --> 00:14:06,013
<i>Im lặng!</i>

36
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
<i>Trật tự trong phòng xử án!</i>

37
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
<i>Trật tự trong phòng xử án!</i>

38
00:14:16,481 --> 00:14:17,566
<i>Đặt hàng!</i>

39
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
<i>Đóng các cửa lại!</i>

40
00:15:58,667 --> 00:16:00,836
<i>Nhưng thưa ông... tài xế?</i>

41
00:17:00,020 --> 00:17:01,021
<i>Nhanh lên!</i>

42
00:17:04,608 --> 00:17:05,608
<i>Nào, nào!</i>

43
00:17:06,026 --> 00:17:07,027
<i>Nào bây giờ!</i>

44
00:17:09,363 --> 00:17:10,239
<i>Nào, nào.</i>

45
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
<i>Hãy đến!</i>

46
00:17:22,376 --> 00:17:23,377
<i>Cái lồng.</i>

47
00:17:23,460 --> 00:17:24,461
<i>Kiểm tra lồng.</i>

48
00:18:10,924 --> 00:18:11,758
<i>Họ không có ở đây.</i>

49
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
<i>Không đùa đâu.</i>

50
00:18:23,478 --> 00:18:24,479
<i>Chuyện gì đang xảy ra vậy?</i>

51
00:18:28,483 --> 00:18:29,776
<i>Bắt sống Komarov...</i>

52
00:18:30,152 --> 00:18:30,986
<i>...giết tên kia.</i>

53
00:18:31,069 --> 00:18:31,528
<i>Có.</i>

54
00:18:31,612 --> 00:18:32,362
<i>Alik.</i>

55
00:18:32,446 --> 00:18:33,822
<i>Chúng tôi cần tập tin này.</i>

56
00:18:41,955 --> 00:18:43,248
<i>Mặc nó vào!</i>

57
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
<i>Bạn là ai?</i>

58
00:18:46,376 --> 00:18:47,419
<i>Người bạn thân nhất của bạn.</i>

59
00:19:20,536 --> 00:19:21,745
<i>Komarov! Komarov!</i>

60
00:19:21,828 --> 00:19:22,704
<i>Nhanh... lấy xe tải đi!</i>

61
00:19:22,788 --> 00:19:23,997
<i>Nhanh... lấy xe tải đi!</i>

62
00:19:36,677 --> 00:19:37,928
<i>Chúng ta cần anh ta còn sống!</i>

63
00:30:55,606 --> 00:30:57,941
<i>Cuộc hẹn là vào tuần tới...</i>

64
00:30:58,025 --> 00:30:59,443
<i>Chúng ta sẽ bắt đầu ngay.</i>

65
00:30:59,526 --> 00:31:01,486
<i>Xin lỗi, thưa ngài. Komarov đã trốn thoát.</i>

66
00:31:02,446 --> 00:31:04,448
<i>Tôi sẽ gọi lại cho bạn. Có vấn đề với Komarov.</i>

67
00:31:04,531 --> 00:31:05,449
<i>Chuyện gì đã xảy ra?</i>

68
00:31:05,866 --> 00:31:07,367
<i>Một cuộc tấn công nào đó vào tòa án.</i>

69
00:31:07,701 --> 00:31:08,785
<i>Ai đã bắt anh ta?</i>

70
00:31:08,869 --> 00:31:09,870
<i>Họ vẫn chưa biết.</i>

71
00:31:10,370 --> 00:31:11,705
<i>Ý bạn là bạn không biết?</i>

72
00:31:12,164 --> 00:31:12,915
<i>Ơ...</i>

73
00:31:12,998 --> 00:31:14,458
<i>...thật khó hiểu...</i>

74
00:31:14,958 --> 00:31:17,503
<i>Các nhân chứng nói rằng họ đã nhìn thấy Komarov...</i>

75
00:31:18,712 --> 00:31:20,214
<i>...với một người Mỹ.</i>

76
00:31:21,715 --> 00:31:23,675
<i>Người Mỹ nào?</i>

77
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
<i>Là bố...</i>

78
00:34:09,882 --> 00:34:11,051
<i>Tôi ổn, Nắng...</i>

79
00:34:11,885 --> 00:34:12,886
<i>...chúng ta sẽ nói chuyện sau.</i>

80
00:34:13,387 --> 00:34:14,388
<i>Nghe này.</i>

81
00:34:15,054 --> 00:34:17,306
<i>Tôi sẽ đợi bạn
nơi mẹ bạn và tôi cùng nhau khiêu vũ lần đầu tiên.</i>

82
00:34:17,724 --> 00:34:18,559
<i>Bây giờ.</i>

83
00:34:20,561 --> 00:34:22,020
<i>Nhanh lên! Sự vội vàng! Bạn hiểu chứ?</i>

84
00:43:15,971 --> 00:43:17,431
<i>Chúng ta chỉ cần có được một thứ...</i>

85
00:43:18,307 --> 00:43:20,225
<i>...và sau đó chúng ta sẽ rời Moscow vĩnh viễn.</i>

86
00:43:21,059 --> 00:43:21,977
<i>Được chứ?</i>

87
00:43:22,060 --> 00:43:23,061
<i>Được.</i>

88
00:43:30,485 --> 00:43:31,445
<i>Họ là ai?</i>

89
00:43:41,914 --> 00:43:43,081
<i>Vậy thì hãy cảm ơn Chúa vì họ.</i>

90
00:45:44,411 --> 00:45:46,413
<i>Bố, chuyện gì đang xảy ra vậy?</i>

91
00:46:40,634 --> 00:46:41,802
<i>Bạn đang làm gì vậy?</i>

92
00:46:42,469 --> 00:46:43,971
<i>Đó là về tiền bạc, bố...</i>

93
00:46:44,513 --> 00:46:46,014
<i>...hàng triệu đô la.</i>

94
00:46:46,431 --> 00:46:47,724
<i>Bạn nghĩ cuộc sống của tôi dễ dàng sao?</i>

95
00:46:47,808 --> 00:46:49,685
<i>Khi bạn đang ngồi tù làm nạn nhân?</i>

96
00:53:04,268 --> 00:53:05,853
<i>Họ ở đâu?</i>

97
00:53:35,174 --> 00:53:36,800
<i>Alik, thế thôi. Chúng ta đã xong!</i>

98
00:53:36,884 --> 00:53:37,634
<i>Đi thôi!</i>

99
00:53:37,718 --> 00:53:38,635
<i>Nghẽn trái!</i>

100
00:53:38,719 --> 00:53:40,345
<i>Sao chép, thưa chỉ huy.</i>

101
00:54:13,795 --> 00:54:14,713
<i>Bạn có anh ấy không?</i>

102
00:54:16,465 --> 00:54:17,466
<i>Còn tập tin?</i>

103
00:54:17,549 --> 00:54:19,134
<i>Anh ấy có nó không?</i>

104
00:54:19,718 --> 00:54:21,929
<i>Tôi cần tập tin đó, Alik.</i>

105
00:54:25,098 --> 00:54:27,476
<i>Không còn sai lầm nữa, Alik.</i>

106
00:54:28,101 --> 00:54:29,770
<i>Và khi bạn có tệp...</i>

107
00:54:30,562 --> 00:54:32,314
<i>...giết cả hai.</i>

108
01:01:49,459 --> 01:01:51,295
<i>Có như bố nhớ không, bố?</i>

109
01:01:51,920 --> 01:01:53,088
<i>Tôi không muốn nhớ.</i>

110
01:01:55,215 --> 01:01:56,049
<i>Khó khăn.</i>

111
01:01:58,635 --> 01:01:59,636
<i>Tệp...</i>

112
01:02:00,095 --> 01:02:01,263
<i>...ở trong hầm bên trong.</i>

113
01:02:33,253 --> 01:02:35,506
<i>Đi đi, dê già.</i>

114
01:06:38,081 --> 01:06:39,082
<i>Chìa khóa.</i>

115
01:08:21,894 --> 01:08:23,604
<i>Mang nó vào!</i>

116
01:09:14,654 --> 01:09:16,073
<i>Nào! Cố lên!</i>

117
01:11:31,124 --> 01:11:31,959
<i>Nắng...</i>

118
01:11:32,793 --> 01:11:33,836
<i>...bạn đã làm tốt.</i>

119
01:11:37,756 --> 01:11:38,966
<i>Tôi đã bảo rồi mà...</i>

120
01:11:39,758 --> 01:11:40,843
<i>...mọi việc sẽ ổn thôi.</i>

121
01:11:44,012 --> 01:11:44,930
<i>Hãy đến với bố.</i>

122
01:11:58,694 --> 01:11:59,820
<i>Bố, bố đúng là thiên tài.</i>

123
01:12:01,363 --> 01:12:02,364
<i>Tôi biết.</i>

124
01:12:07,286 --> 01:12:08,287
<i>Tải nó lên.</i>

125
01:12:11,331 --> 01:12:12,749
<i>Pegasus?</i>

126
01:12:12,833 --> 01:12:14,835
<i>Bạn có sao chép không?</i>

127
01:13:14,186 --> 01:13:15,395
<i>Bánh xe sẽ hoạt động trong năm phút nữa.</i>

128
01:13:16,396 --> 01:13:17,397
<i>Hoàn hảo.</i>

129
01:13:58,397 --> 01:13:59,398
<i>Đây thưa ngài.</i>

130
01:13:59,731 --> 01:14:01,733
<i>Việc trích xuất đội đã hoàn tất. Cô ấy là của bạn.</i>

131
01:14:02,234 --> 01:14:03,235
<i>Tốt.</i>

132
01:14:33,265 --> 01:14:34,600
<i>Bạn có ở trong không?</i>

133
01:14:35,184 --> 01:14:36,059
<i>Vâng, vâng, Viktor.</i>

134
01:14:38,478 --> 01:14:39,688
<i>Tôi đang ở trong.</i>

135
01:14:42,608 --> 01:14:43,650
<i>Yuri?</i>

136
01:14:45,194 --> 01:14:46,028
<i>Bạn ngạc nhiên à?</i>

137
01:14:48,363 --> 01:14:50,824
<i>Tôi đang ở nơi mọi chuyện bắt đầu...</i>

138
01:14:51,742 --> 01:14:53,327
<i>...trước khi anh phản bội tôi.</i>

139
01:14:54,244 --> 01:14:55,245
<i>Hãy nhớ...</i>

140
01:14:56,955 --> 01:14:59,458
<i>...bạn đã hứa sẽ trả lại mạng sống cho tôi.</i>

141
01:15:00,709 --> 01:15:01,960
<i>Bạn đã đưa nó lại cho tôi.</i>

142
01:15:03,754 --> 01:15:04,671
<i>Tôi cảm ơn bạn vì điều đó.</i>

143
01:15:07,132 --> 01:15:08,383
<i>Và bây giờ...</i>

144
01:15:09,134 --> 01:15:10,469
<i>...Tôi sẽ lấy của bạn.</i>

145
01:15:40,624 --> 01:15:42,209
<i>Static 4, chúng ta đã sẵn sàng cất cánh.</i>

146
01:15:44,419 --> 01:15:46,755
<i>Static 4, bạn có sao chép không?</i>

147
01:20:26,368 --> 01:20:27,244
<i>Irina, tôi lên mái nhà...</i>

148
01:20:27,911 --> 01:20:29,329
<i>Mái nhà!</i>

149
01:20:51,351 --> 01:20:52,227
<i>Đặt ở mức 91.</i>

150
01:20:52,519 --> 01:20:53,520
<i>Nhà máy điện?</i>

151
01:20:53,604 --> 01:20:54,438
<i>Mọi chuyện đều ổn.</i>

152
01:20:54,521 --> 01:20:55,939
<i>Đi thôi!</i>

153
01:22:32,369 --> 01:22:34,204
<i>Vadim, coi chừng cái đuôi.</i>

154
01:22:34,288 --> 01:22:36,290
<i>Sao chép. Bạn đang ở độ cao 120 mét...</i>

155
01:22:37,374 --> 01:22:38,792
<i>...115 mét...</i>

156
01:23:05,402 --> 01:23:06,653
<i>Có tiếng súng nhỏ phát ra từ mái nhà.</i>

157
01:23:21,502 --> 01:23:23,003
<i>Chúng ta có khách.</i>

158
01:23:23,086 --> 01:23:25,005
<i>Cẩn thận cái đuôi giúp tôi đấy.</i>

159
01:23:33,180 --> 01:23:34,097
<i>Nào!</i>

160
01:23:34,181 --> 01:23:35,057
<i>Nào, nhanh lên!</i>

161
01:23:35,766 --> 01:23:37,684
<i>Vadim, đưa tôi quyền điều khiển bắn ngay...</i>

162
01:23:38,560 --> 01:23:39,978
<i>Hấp dẫn!</i>

163
01:23:49,571 --> 01:23:50,489
<i>Bắn hắn!</i>

164
01:23:50,572 --> 01:23:51,532
<i>Rất hân hạnh, bố.</i>

165
01:24:03,210 --> 01:24:04,419
<i>Vadim! Anh ấy ở đó! Tôi thấy anh ấy rồi!</i>

166
01:24:20,936 --> 01:24:21,895
<i>Chuyện gì đã xảy ra?</i>

167
01:24:30,904 --> 01:24:32,239
<i>CG đã thay đổi...</i>

168
01:24:33,115 --> 01:24:34,491
<i>Tôi có toàn bộ chu trình chuyển tiếp.</i>

169
01:25:05,480 --> 01:25:06,982
<i>Tôi không thể giữ được.</i>

170
01:26:45,330 --> 01:26:46,665
<i>Chúng ta hết đạn rồi!</i>

171
01:26:47,207 --> 01:26:48,083
<i>Chết tiệt.</i>

172
01:26:49,084 --> 01:26:49,960
<i>Đồ khốn nạn.</i>

173
01:26:50,460 --> 01:26:52,212
<i>Bạn đang làm cái quái gì vậy?</i>

174
01:26:55,090 --> 01:26:55,924
<i>Cái này là dành cho bố, bố.</i>